CFDA CEO Kolb

VOGUE:今年《Vogue服饰与美容》派了Masha Ma到纽约进行了为期两周的考察，美国品牌 、Rag&Bone 以及的设计师也来到中国举办时装秀，可以跟我们介绍一下“中美设计师交换项目”吗？

KOLB:设计师在自己的国家工作，但机会是充满全世界的。美国是一个很大的市场，对世界各地的设计师来说，将他们设计的服装带来美国，与在他们自己的国家是不一样的。今年Masha Ma来到美国，跟去年的Uma Wang一样，给了她们融入美国时尚的机会。她们两个都得到了和美国设计师一起工作的机会，像 Kors、Tory Burch、J.crew服饰与美容，同时也参观了美国的零售业，像’s、Saks。这给了她们关于美国时尚界的第一手资料，使她们可以更好地在美国销售她们自己的服装。

美国设计师对中国的巨大市场也很感兴趣，他们想了解更多，像要面对什么样的客户群体，他们如何将自己的设计作品变得更适合中国客户的审美，这是很有竞争力的，他们在中国可以为自己的品牌打造更广阔的市场，创造更多机会。

VOGUE:今年CFDA选择了三个品牌到中国来，请讲讲它们共同之处和各自的特点吗？

KOLB:他们都属于美国时尚的新一代，每一个品牌都曾经参加了CFDA/VOGUE时尚基金会大奖。这一基金大奖是为了鼓励新一代的设计师而设立，今年已经是第十年了。我们给年轻品牌提供时尚基金，推荐时尚界有经验的领导者作为导师来帮助他们发展。

我们在这一项目中发现了很多优秀的设计师，有一些回来找我们说，虽然几年前参加过这个项目，但现在仍需要帮助，希望能够更加国际化。所以我们通过“ in China”项目，带来几位参加过CFDA/VOGUE时尚基金会大奖的设计师，从提供时尚基金到提供时尚会面，让他们在这期间与时尚编辑、买手、造型师会面。我们希望有多样化的品牌，需要选择非常不同的、能反映美国当代时尚的设计。 曾获得五个CFDA奖项，是新一代的设计师品牌；Rag&Bone是两个英国年轻人来到纽约创立的当代品牌，将英伦风带入美国服饰；因为其红毯礼服为众人所知，是新一代晚礼服设计的代表。我认为这三个品牌是美国时尚文化交融的很好体现。

VOGUE:所以你们一旦和设计师建立了关系就会持续很久？

KOLB:是的，我认为CFDA就像一个大家庭，我们有450名设计师，他们都是从很小的事业做起，到成为美国的知名品牌。当他们获得成功的时候，就会来帮助其他的年轻品牌服饰与美容，来指导和支持他们。我想这就是CFDA伟大的地方，因为这是非常独特的。即便设计师是竞争关系，但他们也是朋友，还会彼此帮助。因为作为一个集体强大起来，个人也会强大。

VOGUE:你对即将开始的秀有什么样的预期？

KOLB:这三个品牌在中国的知名度较低，他们没有知名的标志，不是拥有大市场的名牌，在中国没有很多的消费群体。所以我们希望能够帮助他们拓展市场、打造名声，让他们去社交，去认识一些在北京生活工作的人，让大家了解这三个品牌。所以就算今晚只有三个人来看秀，他们发现 、Rag&Bone 以及这三个品牌，并且希望购买它们，那我们就成功了。