【摘要】中韩两国地缘相近，文化上也有诸多相通之处，这一点，在韩国服饰上，有着相当明显的显示。今天下午，"一衣带水: 韩国传统服饰与织物展"暨"梅里云裳：中韩合作嘉兴王店出土明代服饰修复与复原展"的开幕式在中国丝绸博物馆时装馆举行。

韩国复刻的王室服饰

浙江在线杭州3月29日讯（浙江在线记者 胡昊）中韩两国地缘相近，文化上也有诸多相通之处，这一点，在韩国服饰上，有着相当明显的显示。今天下午，“一衣带水: 韩国传统服饰与织物展”暨“梅里云裳：中韩合作嘉兴王店出土明代服饰修复与复原展”的开幕式在中国丝绸博物馆时装馆举行。

本次展览由中国丝绸博物馆、韩国传统文化大学主办，据丝博展相关人士介绍，韩国传统服饰及纺织品如此集中在中国的博物馆内展出，在国内还是首次。本次展览时间将持续至6月9日。

韩国传统文化大学教授沈莲玉告诉记者，尽管服饰有比较独特的展示，但在织法、材质上，和中国传统服饰是基本一样的，“正是因为这一点，所以用‘一衣带水’这个词语来描写中韩两国的服饰和织物，特别贴切。”

韩国是一个极为重视传统文化的国度，并为此做出了大量的保护传承工作。“一衣带水”展的展品一共有115件（套），是沈莲玉教授带领韩国传统文化大学纤维专业师生们通过考证，复制的14世纪到20世纪韩国服装和纺织品。

这些展品当中，“传统服饰”区域展示韩国传统服饰50余件（套），分王室服饰、礼服、男装、女装、童服、巾帽、鞋靴七个系列，王室服饰包括了九章服、九等翟衣、阔衣、唐衣等，礼服包括了祭服、朝服等，男装包括了中致莫、帖里、方领衣等，女服包括圆衫、赤古里等韩国服饰，以及周衣、四揆衫等童服和太史鞋、云鞋、虎巾等帽靴。

“传统织物”则展示了韩国国家级非物质文化遗产技艺制作的“春布”，并展出了在近期研究复原的织金、罗、纹缎、纹绫等织物面料，这些面料，其实在现代机器织造生产普及后，就已经失传了。

沈莲玉教授介绍说，这些韩国服装及纺织品的复原、复制，或以出土、存世实物为依据，或以典制、照片为参考，展示了韩国在传统服装传承、制作，传统面料织造、应用等方面的优势。

同时，中国丝绸博物馆与韩国传统文化大学的合作项目“嘉兴王店出土明代服饰修复与复原”也于近期完成，国丝馆特别在纺织品文物修复展示馆举办“梅里云裳：中韩合作嘉兴王店出土明代服饰修复与复原展”，来介绍这一成果。

王店镇古称梅里，李湘一族为当地望族韩国服饰，展览展示了经中韩合作修复的以李湘之妾徐氏墓（M4）所出土的服饰为主的明代女式服饰，同时展出多件服装的复原件及制作工艺。展览将持续至5月5日。

为配合两次展览，国丝馆还在本周末开设“韩国结”“韩国拼布”工作坊以及“韩国传统孩服”“韩国传统男女服装穿法”服饰讲座，以增加中韩两国传统纺织技艺的交流研究。

2019年“国丝之夜”也从当晚正式启动。配套展览特别策划的"韩国之夜"，通过韩国世界文化遗产主题讲座、韩国传统器乐及歌舞表演、韩国特色美食、韩国服饰时尚秀等活动，增进中韩文化之间的交流与互鉴，体现海上丝绸之路跨文化对话的意义。