Hey Vogue, its Leighton Meester and Im here to walk you through my skincare routine and an easy little makeup look.

嘿，Vogue，我是Leighton Meester，今天我要带你们了解我的护肤流程，并展示一个简单易学的小妆容My first step is I wash my face.我的第一步是洗脸I use this and I use it on this really cool questionable device.。

我使用这个，并将其用于这个非常酷炫、有点可疑的设备上Ive been asked a lot of questions by anyone who notices this and you can use it to wash your face.。

许多人注意到这一点后，纷纷向我提出疑问，而它的用途之一，便是用来洗脸Lets just keep it at that.我们就此打住吧It vibrates which is really fun.它震动起来非常有趣。

Ive been using it for quite some time.我已经使用它相当长一段时间了I find it to be really effective in cleaning my face and it feels good.。

我发现它清洁面部非常有效，用起来也很舒适I usually use this OccuSoft lid scrub because I have dry eyes.我通常使用这款OccuSoft眼睑清洁剂，因为我有干眼症。

Yes, I do.是的，我确实如此It really just, it seems counterintuitive, but I just clean my eyes and I guess It helps me not to have dry eyes.。

确实如此， 这看似有违直觉，但我只是清洁眼部， 我想这有助于避免眼睛干涩The next thing that I use is Real Ferment Micro Essence.接下来我使用的是真发酵微精华。

I just feel like it kind of like re-wets my skin.我只觉得它似乎能再次为我的肌肤补充水分This is something that my sister-in-law, um, told me about.。

这是我嫂子，呃，跟我提到过的东西I saw this like in her van.我在她的面包车里看到了这个We were on like a surf trip and I was like, what the hell is that?。

我们当时正在冲浪旅行，我看到那东西时心想，这到底是什么鬼？Its snail mucin.那是蜗牛粘液Adam gets into the mucin.亚当钻进了那团黏液中We would share.。

我们会分享Were like a mucin family.我们就像一个黏液家族I feel very moisturized right now.我现在感觉非常滋润And then can you believe I have another serum that I put on?。

然后你能相信我又涂了一层精华液吗？Moisture Boost Plumping Serum.水分提升丰盈精华液I did get on the SPF train pretty early which Im glad about.。

我很早就加入了使用SPF的行列，对此我感到很高兴I use these two things usually together.我通常将这两样东西一起使用One is tinted and one isnt.。

一个是着色的，另一个则没有I mix it together and its kind of lighter.我将其混合后，颜色变得稍微浅了一些If were being honest, thats like mostly what I just do most days, but Im just gonna bump it up a little bit because this is fun.。

说实话， 这基本上就是我平日里大部分时间在做的事情，不过我会稍微提升一下， 因为这很有趣Theres no reason why Im doing this part.我做这一部分并没有什么特别的理由Its fun and theyre sort of like getting prepped.

这很有趣，他们有点像是在做准备It is COSAS.这是COSASWhen I was like late teens, early twenties, I got really like into my little sitting on the floor in front of the mirror kind of makeup routine.。

在我十几岁末到二十岁出头的那段时期，我深深迷上了那种坐在镜子前地板上、对着镜子化妆的小习惯I basically would do like five auditions in a day.我基本上一天会参加五次试镜。

And so there was just like a moment of meditation.于是就有了一段冥想的时光I had like hot, hot rollers and like a full like face of makeup, which over, you know, the last 20 years, Ive really just been like, I actually like how my skin looks without foundation on.。

我用了热卷发器， 脸上也化着全妆，但你知道吗， 过去20年里，我其实更倾向于喜欢我的素颜， 觉得不涂粉底的皮肤看起来更自然 我只会稍微化点眼妆Im gonna do a little eye makeup.。

我要化一点眼妆Ill just use whats ostensibly the lightest color in here.我就用这里表面上最浅的颜色And as you do that, you just slap it on there.。

在你进行这一操作时，只需将其轻拍上去And I kind of rub in this little zone.我轻轻地在这个小区域揉搓The glam stuff is like a really fun element when you get ready to go to an event.。

在准备参加活动时，那些华丽的装扮就像是一个非常有趣的元素Its like this really glamorous aspect to the business that I enjoy.这就像是我所钟爱的业务中一个非常迷人的方面。

glam.玻璃This one right here, this dark guy, I just kind of go a little bit closer, blend it a little bit, just a little bit.。

这里这个，这个深色的家伙， 我只是稍微靠近一点，轻轻地混合一下， 就一点点Wow.哇Take a look at this cool eyeliner.看看这款酷炫的眼线笔It all squished out, not to fear.。

全都挤出来了，别担心Use a little brush like this.用这样一把小刷子Its definitely like me time, getting your little skincare and even just whatever minimal makeup in.。

这无疑是我独享的时光，享受着小小的护肤仪式，甚至只是简单地化个淡妆I just think this is so pretty and I kind of just want to like try it.。

我觉得这太美了，有点儿想试试Im gonna make my eyes a little bit shinier.我要让我的眼睛看起来更闪亮一些I like this kind of thing.我喜欢这类东西。

This is for, I think for bronzing, contouring.这用于，我想是用于古铜色修容和轮廓塑造And I kind of put it here, because I see people do that.。

我把它放在这儿，是因为我看到别人这么做I should probably do this part.我或许应该这么做I like to try to just be nice to myself.我喜欢试着善待自己。

Its so basic, but its very helpful for me.这看似基础，但对我帮助极大not to say negative words about myself.不对自己说负面的话。

It would be like in meetings or on set, Id be like, this is a dumb idea, but whatever, or Im sorry to ramble on, Im sorry to rant.

在会议或片场时， 我可能会说，“这个主意真蠢， 不过随便吧”，或者“抱歉我啰嗦了， 抱歉我发牢骚了 ”Its more helpful generally for me to just say nice words to myself about myself.。

对我来说，通常更有帮助的是对自己说些赞美的话I just sort of instinctively start absorbing that and believing it.我只是本能地开始吸收这些，并相信它们。

Okay, mascara.好吧,睫毛膏My kids, they get what we do.我的孩子们，他们理解我们所做的事情They come on location a lot.他们经常到拍摄现场来。

I dont think that theyre phased at all because they get a lot of us offset and a lot of us like Not working which has been always like a really big benefit for both of us now Actually, Im gonna use this like shiny thing.

我认为他们一点儿也不慌张， 因为他们有很多我们帮忙分担工作， 还有很多人喜欢不工作， 这对我们双方来说一直都是个巨大的好处实际上，我现在要用这个闪亮的东西I Have Seen this little thing happen before and I dont mind Im gonna do it.。

我之前见过这种小情况发生，我不介意，我打算这么做Okay, Im gonna do this which is just like for your lips and cheeks and This thing is real left field.。

好的，我要做的是专门针对你的唇部和脸颊的，这东西真的很另类You wont believe that Im using this.你肯定想不到我在用这个An essential balm.必备的润肤膏And it looks like this.

它看起来是这样的And I feel like it kind of looks cool up here.我觉得它在这儿看起来挺酷的It just looks a little bit like, you know, dewy and wet.。

它看起来有点像，你知道的，带着露珠，有点湿润的样子And then I guess this would be the right time to do this part.我想现在正是做这一步的时候I have more blush and its this crazy, I mean, its so bright, but its kind of subtle.

我用了更多的腮红，它真的很夸张，我是说，颜色非常鲜艳，但又有点微妙I know that I try really hard to be all shiny, but now Im doing this matte powder thing.。

我知道我曾努力追求那种闪亮的效果，但现在我更倾向于使用这种哑光粉Lip liners to me, theyre just too concrete.对我而言，唇线笔太过于固定了So much of the time where Im like, Im locked in and this is what Im going to have to do and stick with.。

很多时候，我感觉自己被束缚住了，必须按照既定的路线行事，无法改变But if I think if you just kind of like, just do it a little bit and then kind of like smudge it, groundbreaking.。

但我觉得， 如果你只是稍微尝试一下，然后稍微模糊处理，这可能会带来突破性的进展I know.我知道So Ill do this, this little guy.所以我会尝试这个，这个小家伙This is new to me.。

这对我来说是新的体验Ive had makeup artists do this.我曾让化妆师这样做过This smells really good.这闻起来真香This was so very fun.。

这真是太有趣了。Thank you for watching.感谢您的观看。Bye.再见。