1.学到了中方翻译小故事

文丨李月亮 刘易宙最近这几天，中美外交交锋的视频刷爆了全网大家都在热议霸气捍卫国家主权的“外交男神”杨洁篪主任、王毅部长，以及一战封神的“翻译女神”张京但现场另一个重要的女人，被我们忽略了——凤凰卫视驻美特派记者王冰汝。

2.翻译中学到了什么

0 1在这次中美阿拉斯加会谈的现场，双方各有6名记者可以进入，王冰汝就是中方记者团中的一员我们在热搜上看到的很多“名场面”，都来自她的一线报道完全可以这样说，这场足以载入史册的中美交锋现场，让全世界都能看到：我们不仅拥有世界上最优秀的外交官、翻译官，。

3.我学到了翻译

我们还拥有世界上最优秀的记者！

4.学到了翻译成英文

图源：微博@王冰汝会谈现场的情况，很多人都知道了中美双方外交官的第一轮开场白火药味十足按照原定计划，第一轮对话之后，所有的记者就该退场离开了但美国国务卿布林肯，却突然要求记者们留下，听他继续讲这时，现场的王冰汝抓住仅有的机会，用一口流利的英文犀利提问，直戳关键：

5.学到了英语翻译

“您试图给中国施压，是为谈判争取筹码吗？“为什么在对话前要制裁中国？”

6.学中国翻译英文

美方没有回答有些问题其实也不必回答问题本身，就已经说出了答案美国国务卿在讲完第二轮后，没有给中国外交官讲第二轮的机会，就直接挥手要求现场记者离开美方工作人员开始赶中国记者面对不断催促，“轰赶”，王冰汝依旧是第一个发声反对的中方记者：。

7.学到中文

“杨主任让我们留下来！”“请让杨主任把话讲完！”

8.学到翻译英文

紧接着，便是杨洁篪那段“护崽式”的有力回击：“干嘛害怕记者在场？没有必要害怕记者在场啊！” 事后，王冰汝在微博里形容当时的状况：“差点被‘架走’的我，就真的留下来了！”而正是因为中方代表团的据理力争，以及王冰汝等

9.学到了很多翻译

中国记者的一再坚持，我们最后才见证了整场意义重大的对谈。中国记者也向世界传递出了最真实、最客观的现场画面和信息，比如美方递纸条的“小动作”……

10.翻译学到了很多

图源：微博@王冰汝第二轮对谈结束后，王冰汝在场外对王毅部长的几句简短采访，也体现了她超强的专业水平就是热搜上刷爆了的那段，#王毅说会谈气氛谈不上紧张#的“凡尔赛名场面”的来源：王冰汝：王国委，今天第二轮会谈顺利吗？。

王毅：还算顺利王冰汝：气氛怎样？王毅：谈了很多地区问题王冰汝：那明天的重点是什么？王毅：还有很多问题要谈王冰汝：达到预期了吗？王毅：什么是预期？王冰汝：第一轮我们觉得特别紧张王毅：谈不上紧张，各自阐述立场。

争分夺秒，简明扼要，一句废话没有，问题全都在点上。

通过王冰汝拍的采访vlog，我们发现这段只有几十秒的新闻采访背后，其实一点也不简单因为代表团出来后走路是很快的，而且身边有层层的工作人员和安保人员这就要求现场的记者，必须拥有极强的临场反应能力，能够第一时间“蹿到”外交官身边，找准时机提出适当的问题。

并且体力也不能差，毕竟要一路小跑着采访。

她在微博里说：“记者与受访大人物之间，看似距离很近，其实又很远，因为中间永远都隔着一座“大山”，这时候就只能各显神通了”这次中美高层会议，在零下18度的阿拉斯加，王冰汝和她的团队在采访的3天里，一共进行了至少25次的现场直播连线，平均每天8次以上，几乎没有休息时间。

个中辛苦与紧张，可想而知而她就这样记录下了多个令国人热血沸腾的场面，也让世界听到了来自中国记者的声音！0 2当然，在这之外，她还有更多不为人知的努力与付出王冰汝其实并非科班出身她大学读的是北京航空航天大学英语专业。

。后来到波士顿大学读研究生，学的又是艺术管理，与新闻毫不相干。但因为热爱新闻行业，她2011年加入凤凰卫视，做了驻外记者。

谁也没想到，当时还是“新闻菜鸟”的她，入职仅仅一周，就碰到了重大突发新闻——本·拉登被美国击毙了在毫无准备的情况下，她被要求立刻与国内进行一场直播电话连线她后来说：“当时我对如何做突发报道，如何连线一窍不通，完全是凭着初生牛犊不怕虎的精神，以及对这么大新闻不吐不快的心态，完成了人生中第一次电话连线。

”但这并不是一个天才记者“一战成名”的故事连线结束后，领导给她打来电话：“刚才连线很好，但是你得等主播把问题问完再回答啊！”此后，王冰汝开始恶补新闻方面的专业知识，比如采访技巧、写作技巧、发音用嗓方式、国际政治关系等等，并在实践中不断积累经验。

直到2016年7月12日，她在美方记者会上就南海仲裁、太平岛是“岛”还是“礁”等问题，对美国国务院发言人提出了一系列质问，终于让国内观众们注意到了这位“犀利女记者”！当时，她手持美国版地图向美方发言人发问：

“这份地图的来源是美国政府，上面把太平岛的属性定义为‘岛屿’，而不是‘礁石’，这与南海仲裁案的‘裁决’结果不同。”“我想要知道，这个地图是否代表美国政府立场？”

被问得哑口无言的美国国务院副发言人唐纳，只能不断地：“嗯……是这样……呃……”眼神闪躲，笑容尴尬，一脸囧相。

类似的名场面还有很多。比如2013年，美军派出两架战斗机飞跃东海钓鱼岛上空时，王冰汝就对美国国务院发言人，当面提出直戳关键的有力质问：“全世界20个国家都有防空识别区，为什么中国不能有？”

美国发言人无法自圆其说，只能尴尬的拒绝回应：“我不想谈这个问题。”

从那时起，我就开始关注这个叫王冰汝记者慢慢发现，她的每一次提问，都能有理有据、直切要害、掷地有声很多次，她直接站在美国人面前，哐哐哐地说出了我们想说的话她真的值得一次热搜0 3当然，王冰汝关注的，可不只是白宫里的大人物。

去年3月，在美国新冠疫情、种族矛盾、枪击案件日益严重的情况下，各种《美国人在疫情下“囤枪”》的报道层出不穷。为了一探究竟，艺高人胆大的王冰汝，干脆只身暗访美国枪店，真的好猛。

图源：微博@王冰汝年初，她还只身实拍了川普支持者在华盛顿的示威游行。她说：“原本我以为这只是历史性的一天，但没想到这成了我在华盛顿经历过最疯狂的一天。”留言区里的网友们也惊呼：简直就是战地记者！

图源：微博@王冰汝此外，她还经常在自己的社交媒体上，写一些有趣的外国名流政客八卦比如川普女儿伊万卡和妯娌翻脸、国会山里的塑料姐妹花……以及这次中美会谈中，美方那位“紫头发翻译”的真实背景甚至，在“郑爽事件”曝光后，她还采访到了一位在美国替人做代孕的女孩，让她直接说出自己的心声。

图源：微博@王冰汝而在记者的工作之外，王冰汝也是一个十足的“宝藏女孩”。会在社交媒体上分享自己职场穿搭心得、化妆造型小技巧、海外留学求职经历、背单词的方法……一点“偶像包袱”也没有，性格特别讨喜。

图源：微博@王冰汝过年时，她小秀了一把才艺，用古筝弹了一首《千里之外》。而网友们关注的是，她身旁的书，摞得比人还高。

图源：微博@王冰汝是啊，我们看平时到的，是镜头前那个有头脑、有思想、有勇有谋的姑娘但那背后，必然也是一日日的苦读苦练，苦思冥想所有的优秀，都来自天长日久的积累几年前，王冰汝在采访中曾说过这样一段话：“记得我刚到华盛顿的第一年，睡梦中经常出现各种政治人物。

”“而现在，梦中出现的政治人物基本上都从梦里走了出来，从希拉里到奥巴马，从克里到赖斯……”如今，她的采访名单又有新的增加，并且还将继续更新……很多人称王冰汝为“美女记者”，但我觉得用外貌去定义她，实在太过肤浅。

因为她之所以能站到现在的位置，靠的是百分百的实力。

而我今天讲的，不仅仅是一个中国记者，在世界舞台上漂亮发声的故事也不仅是一个中国女孩，在美国追求新闻理想的故事这更是一个女孩通过努力，成就自己的故事是她用自己的勇气和专业，在那个没有硝烟的战场上，为中国赢得了荣誉和尊严的故事。

我喜欢她的故事如果你也喜欢，就点个【赞】+【在看】吧！-END-作  /  者李月亮高人气作家，新女性主义者，扎实写字的手艺人以理性和智慧陪万千女性成长新书《好的人生，不慌不忙》当当网热卖中微信公众号：李月亮。

大牛老师说阅读

推荐阅读：热 文家长群“张星星爸爸”火出圈，看完已经笑岔气了！！谁从课本中删掉了《谁是最可爱的人》？取消了家庭作业的这两周，感觉是不是“很爽”？福原爱的离婚，4年前就有迹可循：坏孩子走四方，乖孩子上天堂

“你都这么大了，怎么还不生孩子？”贾玲一句回答火上热搜：情商高的人，都懂得说这三种话

长按识别二维码，关注我们-往期好文等你来看-

关于版权、合作和投稿，请联系小编：gaoxin2014nn- 往期好文 -

- 好物推荐 -团购好物推荐

扫码选购最新合集资料

部编版二年级下册语文《教案》《课件》《复习题库》《知识点》等电子资料（可领取）部编版三年级下册语文《教案》《课件》《复习题库》《知识点》等电子资料（可领取）下册预习资料

【预习合集】部编版九年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）【预习合集】部编版八年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）【预习合集】部编版七年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）

【预习合集】部编版六年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）【预习合集】部编版五年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）【预习合集】部编版四年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）

【预习合集】部编版三年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）【预习合集】部编版二年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）【预习合集】部编版一年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）

其他下册资料

部编语文下册（1~9年级）预习合集【本文留言邮箱可获得电子稿资料】高清版：2020春部编版一年级下册语文电子课本部编版二年级语文下册高清电子课本（新书）部编版三年级语文下册高清电子课本（新书）部编版四年级语文下册高清电子课本（新书）

部编版小学语文六年级下册电子课本（新书）部编版小学语文五年级下册电子课本（新书）五年级下册

教学设计：统编版五年级下册语文全册教案完整版分享【可下载编辑】5年级语文（下册第8单元）“地毯式”自主学习过关自查表5年级语文（下册第7单元）“地毯式”自主学习过关自查表5年级语文（下册第6单元）“地毯式”自主学习过关自查表

5年级语文（下册第5单元）“地毯式”自主学习过关自查表5年级语文（下册第4单元）“地毯式”自主学习过关自查表5年级语文（下册第3单元）“地毯式”自主学习过关自查表5年级语文（下册第2单元）“地毯式”自主学习过关自查表

5年级语文（下册第1单元）“地毯式”自主学习过关自查表四年级下册

四年级语文下册第8单元复习课（视频讲解+课件下载）四年级语文下册第7单元复习课（视频讲解+课件下载）四年级语文下册第6单元复习课（视频讲解+课件下载）四年级语文下册第5单元复习课（视频讲解+课件下载）四年级语文下册第4单元复习课（视频讲解+课件下载）

四年级语文下册第3单元复习课（视频讲解+课件下载）四年级语文下册第2单元复习课（视频讲解+课件下载）四年级语文下册第1单元复习课（视频讲解+课件下载）三年级下册三年级语文下册第4单元复习课（视频讲解+课件下载）

三年级语文下册第3单元复习课（视频讲解+课件下载）三年级语文下册第2单元复习课（视频讲解+课件下载）三年级语文下册第1单元复习课（视频讲解+课件下载）精品资料|免费领50套部编版语文三年级下册期末总复习资料大礼包（学校老师专供）

精品资料|部编版三年级下册期末复习资料大全（免费、可打印）【预习合集】部编版三年级语文下册课文预习：课件+知识点+同步练习（合集）