时间名词：

昨天——差依 今天——坚依 明天——洋依（昨天过得很差，今天要坚强的过，明天要过洋人的日子） 天黑——散亚 天亮——添钢 晚上——亚不 今晚——坚不亚 现在——恨崽 一大早——天光八早

气候、地理、颜色名词：

下雨——落雨 天晴——天强 下雪——落雪 打霜——打霜 太阳——依头 月亮——月光 星星——镶哩 云——源 山岭——山坳 河——和 水——许 田——添 青——枪 白——趴 黑——核 黄——行(hang) 绿——优

同普通话：蓝、红、紫、透明

人称代词、名词：

你——嗯 我——蜗 他——寄 你们——嗯离 我们——蜗离 他们——寄离 小孩——毛毛崽崽 大人——太嗯 　老人——老嗯噶 男孩——乃崽 男人——蓝嗯噶 　　女孩——妹崽　　女人——玉嗯噶 妇女——夫秧哩 爷爷——家家 奶奶——嫩嫩 丈人(丈母娘) ——丈老子 丈母娘——丈老 家公——噶老子 家婆——噶娘 爸爸——牙 妈妈——洋\娘(嫁) 哥哥——锅锅 姐姐——嫁嫁　　　弟弟——老胎（老老） 妹妹——妹妹 叔叔——交交\交老 婶子——醒崽　　伯伯——叭叭 　伯母——叭叭洋 嫂子——嫂子　　　姐夫——嫁夫 妹夫——妹郎　　　妻子——老秧\堂客 妯娌——两秀八嗯 美女——续妹崽 帅哥——帅锅 阿姨——姨崽(比妈妈小)\姨秧(比妈妈大) 姑妈——姑崽(比爸爸小)\姑妈(比爸爸大) 乞丐——告花子 贼——爬拐子 骗子——拐子 瞎子——哈子 跛子——背子

食品名词：

水果类：桔子——关哩 李子——奈哩 桃子——桃哩　　枣子——枣哩 栗子——套哩 甘蔗——嗲广 茄子——遢里 辣椒——辣子 玉米——苞谷

其它同普通话：葡萄、香蕉、苹果、梨子、西瓜、花生、瓜子

食用植物、菜类：空心菜——嗯菜　 佛手——南洋瓜 青瓜——黄瓜 苦瓜——麻籽瓜 无籽西瓜——无籽瓜 禾——哦 土豆——玉崽 豆筋——透节 红著——红渠 马铃薯——玉头

其它食物、食品：开水——开续 茶水——茶叶续 米——敏 豆腐——透腐 田螺——添螺 河蚌——胡丝 米粉——敏粉

其它同普通话：白菜、丝瓜、东瓜、南瓜、西瓜、葱、洋葱、海带、酒、烟、茶、奶、槟榔、糖、菜、饭、糠、包子、面条

家畜、家禽、动物、虫、肉类名词：鱼——嗯崽　猪——拘 鸭蛋——鸭子 鸭子——鸭崽 鸡蛋——鸡子 鸡子——鸡崽 鹅——哦 青蛙——麻拐 鸟——九哩 蛇——峡 蝴蝶——哈罗 跳蚤——色婆、狗枣 麻雀——麻翘 白鹭——趴哦 蚊子——闵仔 蜻蜓——节(zie)毛 田螺——添螺 河蚌——胡丝

其它同普通话：牛、羊、狗、猫

家具、家电、家居、工具名词：

桌子——啄子 床——铺 矮板凳——麻拐凳 风扇——风现 灯——颠 枕头——定头 席子——恰子 凳子——电仔 拖鞋——踏孩 门——名 井——桨 脸盆——面盆 牙刷——谔耍 剪刀——镐尖 毯子——容毯 毛巾——帕哩 镜子——酱 钥匙——锁实 汤匙——乔根 内裤——短裤子 鞋——孩 衣服——衣散 胸罩——奶罩 锄头——脚头 二根锄尖——二字锄 三根锄尖——三字锄 房子——屋场 厕所——茅斯 屋檐下——该基 晒谷坪——哦头 楼梯——楼胎 窗户——剪眼 拖拉机——狗脑浩 汽车——汽砌 火车——火砌 单车——单砌 摩托车——摩托砌 石头——虾头古 砖头——砖老古 木头——嗯老 碗——海碗（最大的碗）/中碗（中号碗）/小碗、泥碗（小号碗）

其它同普通话：裤子、帽子、椅子、筷子、桶、开关、玻璃、水泥、电视机、电脑、音箱、汽车、单车（近期才有的东西）

常用形容词：

很胖——垒壮 很瘦——寡瘦 很亮的——区光 倒霉——背时 说的绝——哇得催 做的绝——柱得催很重的——好捅 很轻的——捞枪 口渴——口干 冰冷——亲嗯 苦——霞虎 脏——邋遢

人、动物、玩具等器官、物体名词、动词

头——老和 眼睛——暗局 舌头——歇里 鼻子——屁头 手指——秀老 脚指——哆老 脖子——党茎 嘴巴——句巴 耳朵——耳道 尾巴——嗯巴 屁眼——屁俺 手——秀 脚——哆 牙——谔(轻声) 洗澡——碎suai澡 咬人——傲嗯 鼻涕——屁龙 小便——窝尿/下尿 拉大便——窝屎 拉肚子——窝肚子

其它类普通话：屁股、头发(发字读轻声)

语气词、问候语：

我不和你好了——哦嗯挂嗯代（小孩子间生气的时候常用） 你说什么？——嗯哇吗噶 吃饭了没——恰饭呢吗 没人说话！——冒人打港 一会儿——等哈着 怎么办？——噶其噶呷 为什么？——玛个里 做什么？——组吗噶 不用功——打摆子 不说话——嗯香 我爱你——蜗爱嗯 混日子——打摆子 乱七八糟——离死拐呢 拖拖拉拉——来来弄弄 说严肃点——打正港

外出名词、动词：

叫停车——踩一脚 照相——吊上 赶集市——上圩 买——昧 卖——卖/迈 上学——突书 看书——啷书 漂亮----讲得晒 丢脸——倒链 请客---抢客 坐车——撮砌 社会——下绘 回家——到和 去广东——上港 从广东回——下港 进城——进城

动作名词：

吃——恰 睡——混 站——起 卧倒——铺倒 听——枪 说——港/哇 看——啷（主要用在看+名词）跳——桥 挑——秋 割——挂 吹——区 搂抱——晃倒 抱着——箍答 接吻——打博 吃饭——恰饭 睡觉——混告 吃——肿肚子 (骂人的话) 吵架——噶气 摔交——绊高 敲——丂（kao） 打耳光——打耳巴子 游泳——打刨巧 吹牛——款拐 看——琅 爬——拿 骗——歹 抽筋——快风 掉——誊（teng） 吃晚饭——打亚火 吃早饭——打早火 吃第二餐——打腰餐（没到正常吃饭时间）

其它同普通话：诳街、看电视、看电影、打、问

骂人的话：

骂男孩女孩——晒卵噶/鸳鸡牌个/冒秀噶/赛拐噶

骂女孩——血骨巾

骂男孩——将肉老何

骂男人——火车阿噶\炮子打个\脚头歪噶

骂女人的话——铲头鬼

不要脸——死其两块面

骂人笨——蠢卵、二醒人、桐油罐子

形容人乱说话——口冒依息

形容某人固执——不进油盐/冒脑荷

形容某人很烦——宝里宝气/ 刮呷卵洋

形容很会侃——港鼓