深圳翻译公司

在招募译员的通告中，“形象好，气质佳”，甚至具体到身高的要求并不少见。

翻译行业中的女性译员居多，如今市场译员也不像以前那么紧缺，客户不需要像以前“请”译员，而是能“挑”译员了。

似乎译员们不得不将自己包装成“理想状态”，满足语言和外在形象要求，才能在激烈的市场竞争中存活。

之前发的一则招聘通告中，客户是国内某研究院的，由于译员需要面对外宾，所以千叮嘱万嘱咐要找形象好、气质佳的，能充当企业的门面。而当该通告发到资源群的时候，不少男性译员纷纷嘲讽让客户去办场选美比赛，更有部分女译员随声附和。

那么，做一名翻译的话，对形象到底有没有要求？身高、体重、是否能纹身、染头发？

同样的译员染头发，遇到不同客户和不同场合，往往对该译员的外在形象有不同的看法。与其说是客户对译员的形象要求，倒不如说是会议/场合对译员的形象要求。

翻译的活动类型是多种多样的，不一定得是俊男靓女，对形象的要求倒不如说是对口译人员仪容仪表、神态举止、着装的要求。

译员不仅仅是代表个人形象，更代表了客户公司整体形象。

对于正式的翻译活动来讲，以下几点形象要求颇为重要：

1.服装穿搭

尽量选择低调，不华丽张扬的衣服，千万不可喧宾夺主。男译员以朴素色调的西装为宜，女译员可穿西装套裙，服饰以庄重大方为主，突出翻译工作的干练和严肃。

2.仪容仪表

仪容仪表应该表现得沉稳、利落，头发应梳理整齐，胡须应提前修剪，衣服鞋面保持干净无污，工作前不吃带有刺激性气味的食物。

3.神态举止

口译译员的神态、举止要端庄、大方，不可左顾右盼，一般说来，在翻译场合，译员在现场一定要表现得沉稳，听到什么好笑的事情可以微微一笑，尽量少用夸张的肢体语言来表达谈话的内容。

口译译员的神态举止、仪容仪表非常重要，这不仅体现了译员的形象问题，更能体现出口译员的素质修养。所以，客户要求译员形象好并不是某些人口中所谓的“选美”。